242．故壹野不如壹市，壹市不如壹朝，壹朝不如一用，一用不如上息欲，上息欲而下反①真矣。不息欲於上，而欲於下之安靜，此猶縱火焚林，而索原野之不彫瘁，難矣！故明君止欲而寬下，急商而緩農，貴本而賤末，朝無蔽賢之臣，市無專利②之賈，國無擅山澤之民。（卷四十九 傅子）
【注釈】
①反：同「返」。②專利：壟斷某種生產或流通以掠取厚利。
【白話】
所以，限定民間不如限定集市，限定集市不如限定朝廷，限定朝廷不如限定用度，限定用度不如在上者去除奢欲。在上者去除奢欲，百姓就能返璞歸真。在上者不去除奢欲，卻想讓百姓安穩清靜，這就如同縱火焚燒森林，還想使原野不凋零枯敗，實在太難了！所以，英明的君主，遏止欲望，寬待百姓，對商業從嚴，而對農業寬鬆，重視農桑，不看重商業，朝廷中沒有蒙蔽賢能的佞臣，集市上沒有專利霸市的商人，國家沒有擅自開發山澤的人民。
【日本語訳】
したがって、民間を制限するより市場を制限するほうがよくて、市場を制限するより朝廷を制限するほうがよくて、朝廷を制限するより諸費用を制限するほうがよくて、諸費用を制限するより上様が奢る欲を取り除くほうがよいです。上様が奢る欲を取り除くと、百姓が本当の自身に戻れます。上様が奢る欲を取り除かないのに、百姓を安穏閑静させようと思うのは、火を点けて森を燃やすのに、野原を枯れさせないと同じようで、とても難しいです。したがって、英名な君主は、欲望を阻止して、百姓を慈悲深く取り扱って、商業に厳しくして、農業に緩くして、農桑を重視して、商業を重んじなくて、朝廷に賢能を騙す佞臣がいなくて、市場に完全独占して利益だけ取る商人がいなくて、国家に勝手に山澤を開発する人民がいません。
