257．聖王之自為動靜周旋①，奉天承親，臨朝享臣，物②有節文③，以章人倫。蓋欽翼④祗(zhī)栗⑤，事天之容也；溫恭敬遜，承親之禮也；正躬嚴恪⑥，臨眾之儀也；嘉惠和說⑦，饗下之顏也。舉錯⑧動作，物遵其儀，故形⑨為仁義，動為法則。（卷二十 漢書八）
【注釈】
①周旋：古代行禮時進退揖讓的動作。②物：事。③節文：禮節，儀式。④欽翼：恭敬謹慎。欽，尊敬，恭敬。翼，恭敬，謹肅。⑤祗栗：亦作「祗慄」，敬慎恐懼。祗，恭敬。粟，畏懼。⑥嚴恪：莊嚴恭敬貌。⑦和說：即「和悅」。⑧錯：通「措」。⑨形：表現。
【白話】
聖王的言行舉止，無論奉事上天、侍奉父母、處理政事、任用臣僚，事事都合禮節制度，以彰顯人倫大道。恭敬謹慎，敬畏戰慄，是奉事上天的禮儀；溫和恭順、敬慎謙遜，是侍奉雙親的禮節；端莊自身，嚴謹恭敬，是治理百姓的威儀；和顏悅色，慈善仁惠，是對待臣下的禮儀。聖王言行舉止，事事都遵循禮儀，所以表現在外的行為都合於仁義，一舉一動都可作為眾人的榜樣。
【日本語訳】
聖王の言行行為は、上天にささげることでも、父母に仕えることでも、政事を処理することでも、臣僚を任用することでも、何もかも礼節制度に合っていれば、人倫大道を顕彰することが出来ます。恭敬慎重も畏敬戦慄も上天にささげる礼儀です。温和恭順も尊敬謙遜も両親に仕える礼節です。自身荘重も厳密恭敬も百姓を治理する威儀です。穏やかでにこやかな顔つきも慈善仁恵も臣下を取り扱う礼儀です。聖王の言行行為は何もかも礼儀に従ったため、だから、在外に表現した行為が全て仁義に合って、一つ一つの動き全て衆人の手本となれます。
