267．故古之君人者，甚憯怛(cǎn dá)①於民也。國有飢者，食不重味②；民有寒者，而冬不被③裘。歲豐穀登④，乃始懸鐘鼓陳干戚⑤，君臣上下同心而樂之，國無哀人。（卷四十一 淮南子）
【注釈】
①憯怛：憂傷，悲痛。憯，憂傷。怛，悲傷，愁苦。②重味：兩種以上菜肴。③被：後作「披」，穿著。④登：成熟，豐收。⑤干戚：盾與斧。古代的兩種兵器，亦為武舞所執的舞具。
【白話】
古時候為人君者，真正為百姓的痛苦遭遇而悲傷。國民中有挨餓的，君主吃飯時就不要第二道菜；民眾中有受凍的，君主冬天就不穿裘衣。只有年終五穀豐登、百姓富足的時候，才開始懸掛起鐘鼓，陳列起干戚，君臣官民同心歡樂。
【日本語訳】
昔、君主としては、本当に百姓の痛苦な遭遇のために悲します。国民に飢えるのがいたら、君主は食事をとる時、二の膳が要りません。民衆に寒い目に遭うのがいたら、君主は冬に皮衣を着ません。年末に五穀豊作、百姓十分豊富の時、鐘や鼓などを掛け始めて、干や鉞などを陳列し始めて、君臣官民は同心一致にして楽しみます。
