群書治要三六〇（2-268）

268．孟子曰：「以佚道①使②民，雖勞不怨；以生道殺民，雖死不怨殺者。」（卷三十七 孟子）

【注釈】
①佚道：使百姓安樂之道。②使：役使，使喚。

【白話】
孟子說：「以謀求百姓安樂的出發點使用民力，百姓縱然勞苦也不會怨恨；以保障百姓生存的出發點處死有罪的人，罪人雖被處死也不怨恨殺他的人。」

【日本語訳】
孟子は言いました。「百姓の安楽を稼ぐのを出発点にして民力を使うのに、百姓は労苦しても恨みません。百姓の生存を保障するのを出発点にして有罪な人を死刑に処するのに、罪人は死刑に処しても彼を殺す人を恨みません。」

>> 群書治要三六〇 #為政 #愛民