317．孔子曰：「士有五：有埶①尊貴者，有家富厚者，有資勇悍者，有心智慧者，有貌美好者。埶尊貴，不以愛民行義理②，而反以暴傲；家富厚，不以振窮③救不足，而反以侈靡無度；資勇悍，不以衛上攻戰④，而反以侵淩私鬥；心智慧，不以端計數⑤，而反以事奸飾詐⑥；貌美好，不以統朝蒞民⑦，而反以蠱⑧女從欲⑨。此五者，所謂士失其美質⑩也。」（卷八 韓詩外傳）
【注釈】
①埶：「勢」的古字。指權勢。②義理：合於倫理道德的行事準則。③振窮：救助困窮的人。④攻戰：猶作戰、戰鬥。⑤計數：謀略。⑥飾詐：謂作假騙人。⑦蒞民：管理百姓。⑧蠱：誘惑，迷亂。⑨從欲：縱欲。從，「縱」的古字。⑩美質：美好的本質。
【白話】
孔子說：「士人有五類：有的權勢尊貴，有的家境富裕，有的本性勇敢，有的天資聰明，有的容貌美好。權勢尊貴的人，不利用他的權位去愛護百姓、依照倫理道德行事，反而利用權勢暴戾傲慢、欺壓百姓；家境富裕的人，不利用他的財富去救濟貧窮困乏的人，反而利用財富來過奢侈糜爛、沒有節制的生活；本性勇敢的人，不利用他的勇敢保衛國君、和入侵者戰鬥，反而憑藉勇力來欺侮別人，進行私人間的爭鬥；天資聰明的人，不利用他的明察來策劃政治的措施，反而憑藉智謀來從事奸邪的事，作假騙人；容貌美好的人，不利用他的威儀統率朝廷官吏、治理人民，反而用它來誘惑女子，放縱情欲。這五種人，可說是士人中喪失了其美好稟賦的人。」
【日本語訳】
孔子は言いました。「士人には五種類があります。あるいは権勢尊貴です、あるいは家計富裕です、あるいは本性勇敢です、あるいは天資聡明です。あるいは容貌綺麗です。権勢尊貴な人は、彼の権力と地位で百姓を愛護したり、倫理道徳に従って事を行ったりしなくて、逆に権勢を利用して、横暴と傲慢で悪事を働いて、百姓を威圧します。家計富裕な人は、彼の財富で貧窮、困殆する人に救済しなくて、逆に財富を利用して、奢侈糜爛で節制のない生活を送ります。本性勇敢な人は、彼の勇敢で国君を保衛したり、侵入者と闘ったりしなくて、逆に勇力に頼って、他人を侮って、私人の間の争闘を行います。天資聡明な人は彼の明察を利用して政治の処置を計画しなくて、逆に智謀に頼って奸邪なことを行って偽物を作って人を騙します。容貌綺麗な人は、彼の威儀で朝廷官吏を率いて、人民を治理しなくて、逆にそれを利用して女子を誘惑して情欲を放縦します。この五つの人は、士人の中でその優れた稟賦を失ってしまった人だと言えます。」
