360．及至後世，淫泆衰微，諸侯背叛，廢德教而任刑罰。刑罰不中①，則生邪氣，邪氣積於下，怨惡蓄於上，上下不和，陰陽繆(miù)戾②，而妖孽③生矣。此災異所緣而起也。（卷十七 漢書五）
【注釈】
①不中：不適合，不適當。②繆戾：錯亂，違背。③妖孽：指物類反常的現象，不祥之兆。
【白話】
到了後世，君王恣意逸樂，王道衰敗，諸侯背叛，廢棄道德教化而任用刑罰。刑罰使用不恰當，就會產生邪惡不良的風氣，邪惡風氣聚集於下，怨恨憎惡蓄積於上，上下不和，陰陽錯亂，那麼怪異凶惡的事物或預兆就會產生。這就是天災人禍發生的原因。
【日本語訳】
後期になってから、君王は恣意に遊び楽しんで、王道が衰えてしまって、諸侯に背かれて、道徳教化を廃棄して刑罰を使用します。刑罰の使用は適切でなければ、邪悪かつ不良の風習になってしまって、邪悪な気風は民間に集結して、怨恨憎悪は官吏に溜まって、上下の調和が出来なくて、陰陽が錯乱していて、そして怪奇凶悪な物事や予兆が生じてしまいます。これは天災人災が発生してしまう原因です。
