191．夫上之化下，下之從上，猶泥之在鈞(jūn)①，唯②甄(zhēn)者③之所為；猶金之在鎔④，唯冶者⑤之所鑄。「綏(suí)⑥之斯倈⑦，動之斯和」，此之謂也。（卷十七 漢書五）
【注釈】
①鈞：製陶器所用的轉輪。②唯：聽憑，任隨。③甄者：製陶工人。④鎔：熔鑄金屬的模具。⑤冶者：鑄造金屬器物的工人。⑥綏：安，安撫。⑦倈：通「來」。
【白話】
在上位的君主教化下面的臣民，下面的臣民服從君主，猶如陶土放在製陶器的轉輪上，任憑陶藝師傅拉坯成形；又如同金屬在模具裡，任隨鑄造技工鑄造。「以仁政安民，則遠方之人就會前來歸附；以樂教感動人民，則百姓就會和睦喜悅」，說的就是這個道理。
【日本語訳】
上位にいる君主が臣下や民を教化し、臣下や民が君主に服従するのは、まるで土をろくろの上に置いて、職人の思うがままに形作られるもののようです。また、金属が型に嵌められたように、職人の思うがままに形作られるものでもあります。「仁政で民を安らげられれば、遠方の人々は帰順しにやって来ます。楽教で民を感動させられれば、民は睦まじく喜びに満ち溢れます。」古人が言っているのは、まさにこの通りです。
