203．蓋有非常之功，必待非常之人，故馬或奔踶(dì)①而致千里，士或有負俗之累②而立功名。夫泛駕③之馬，跅(tuò)弛④之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂材異等可為將相及使絕國者。（後補卷十三 漢書一）
【注釈】
①奔踶：奔馳踢人。不受羈勒之馬，乘時即奔跑，立時則踢人。踶，踢。②負俗之累：因不諧於流俗而受到的譏議。負俗，與世俗不相諧。③泛駕：翻車。亦喻不受駕馭。④跅弛：放蕩不循規矩。
【白話】
（漢武帝下詔說：）大凡要建立不同尋常的功業，必須等待不同尋常的人才。所以有的馬會狂奔踢人，卻可以奔馳千里；有的士人會因與世俗不相諧而被譏論，卻能建功立名。那不受駕馭的馬，以及放蕩不羈的人，關鍵在如何使用而已。現特責成全國各州縣地方官，要留心考察推薦官民中有特殊才幹，能做將相和出使外國的人。
【日本語訳】
（漢の武帝は命を下しました。）おおよそ尋常ではない功業を築こうとするならば、尋常ではない人材を待たなければなりません。人を蹴飛ばす馬がいるが、千里をも馳せます。世の中と相容れないから笑われる士人がいるが、功名をなせます。制御されない馬でも、放蕩にして不羈な者でも、鍵はどのように使うことです。今、全国各州県の知事によくよく言います。官民の中に特殊な才能があって、将軍と宰相や外国への使者になれそうな人材がいたら、心に留めてよく考察して推薦しなさい。
