310．古者民樸而化淳①，上少欲而下尟(xiǎn)②偽。衣足以暖身，食足以充口，器足以給用，居足以避風雨。養以大道，而民樂其生；敦③以大質④，而下無逸心。日中⑤為市，民交易而退，各得其所。蓋化淳也。（卷四十九 傅子）
【注釈】
①化淳：教化淳厚。②尟：同「鮮」，少。③敦：勸勉，勉勵。④大質：純樸的本質。質，樸實，淳樸。⑤日中：從天亮到正午的半天時間。
【白話】
古代人民樸實，風俗淳厚，在上位者貪欲少，居下位者少偽詐。人們只求衣能保暖，食可充飢，器具可供使用，住房能避風雨。用正確的道理教化，百姓安居樂業；用純樸的本質勸勉，百姓無放縱之心。上午是市場開放的時間，百姓進行交易後離開，各獲所需。這是風俗淳厚的結果。
【日本語訳】
古代の民は素朴であり、風俗も温厚なものでした。上位にいて貪欲な者は少なく、下位にいて詐欺をする者もあまりいませんでした。人々にとって、衣服を着るのは寒さを凌ぐためであり、食べ物を食すのは飢えを満たすためでした。また、器物は使えるだけで充分であり、家は雨風を凌げば満足しました。このように、正しい道理で教化すれば、民は居住地に満足して、それぞれの仕事に楽しく取り組むことができました。また、純朴な本質を奨励して勧めると、民から放蕩する心の芽を取り除けます。午前は市が開放する時間ではあるが、それぞれの必需品を得て取引が終えると、民はすぐに帰っていきます。これも温厚な風俗のお蔭でした。
