315．國之所以亂者四：內有疑(nǐ)①妻之妾，此宮亂也；庶有疑嫡之子，此家亂也；朝有疑相之臣，此國亂也；任官無能，此眾亂也。四者無別，主失其體；群官朋黨，以懷其私，則失彊矣。故妻必定，子必正，相必直立②以聽，官必忠信以敬。（卷三十二 管子）
【注釈】
①疑：通「擬」，比擬。②直立：正位，主其位的意思。直，正。立，古文「位」字。
【白話】
國家之所以動亂的原因有四點：宮內有與正妻地位相當的寵妾，這是宮廷動亂的原因；庶子中有與嫡子地位相當的孩子，這是家中動亂的原因；朝廷中有權力與宰相相當的寵臣，這是國家動亂的原因；所任用的官員沒有才能，這是群吏動亂的原因。對這四種情況不能識別，君主就會喪失制度規章；群臣結為朋黨，各營私利，君主就會失去宗族的支持。所以，嫡妻必須要確定地位，嫡子必須要正名，宰相必須正位以聽政，百官必須忠信以敬業。
【日本語訳】
国に動乱が起こってしまう原因は四つあります。宮内に正妻と地位が相当する寵姫がいれば、宮廷に動乱が起こってしまう原因になります。庶子の中に嫡子と地位が相当する子どもがいれば、家に動乱が起こってしまう原因になります。朝廷の中に宰相と権力が相当する寵臣がいれば、国に動乱が起こってしまう原因になります。任用する官員に才能がなければ、臣下たちが動乱を起こってしまう原因になります。これら四つの状況を識別できなければ、君主は制度と規則を失ってしまいます。臣下たちが朋党を結び、私利を企むようになると、君主は宗族からの支持を失ってしまいます。そのために、正妻の地位は確固たるものでなければならず、嫡子の名分は正さなければなりません。宰相の官位が正されてこそ、政事に専念することができます。百官は忠信を守ってこそ、その職務を敬謙に執り行えます。
