159．蓬生麻中，不扶乃直；白沙在泥，與之皆黑。是故人之相與也。譬如舟車然，相濟達也。己先則援之，彼先則推之。是故人非人不濟，馬非馬不走，土非土不高，水非水不流。（卷三十五 曾子・制言）
【白話】
蓬草長在麻中，不用攙扶自然很直；白沙放在汙泥裡，就跟汙泥一樣全變黑了。因此人與人相處，就像同乘舟車一樣，只有互相幫助才能成功。自己先上船就拉別人一把，別人先上車就推他一把。因此說，人沒有他人幫助，就不能有所成就；馬沒有其他馬的協力，就不能加速奔跑；土壤沒有互相堆積，就不能成為高山；水沒有互相激盪，就不會流動。
【日本語訳】
ヨモギはアサの中で育つと、特に助けを借りなくても自然に真直ぐ伸びるように育ちます。白い砂は汚い砂の中に放り込まれると、泥のように黒くなってしまいます。そのため、人との付き合いも同じ船や車に乗っているのと同じように、助け合わないと成功できません。自分が先に船に乗っているのならば、相手のことを引っ張ってあげて、相手が先に車に乗ろうとするのならば、その後ろから相手を押し上げるようにすることです。人は他人の助けがないと、何も成就できません。馬はほかの馬の協力がないと、速度を上げて走れません。土は互いに積み重ならないと、高い山になれません。水は互いにぶつからないと、流れません。
