290．不能愛邦內之民者，不能服境外之不善；輕士民之死力者，不能禁暴國之邪；逆諫傲賢者，不能威諸侯；背仁義而貪名實者，不能威當世。而服天下者，此其道巳。公不用。任勇力之士，而輕臣僕之死，用兵無休，國疲民害。期年百姓大亂，而身及崔氏禍。（卷三十三 晏子・問上）
【白話】
不能愛護邦內人民的國君，不能使境外心懷叵測的人歸服；輕視百姓付出的勞苦的國君，不能消除國內的邪惡逆亂；不接受勸諫而輕慢賢人的國君，不能威震諸侯；違背仁義而貪戀名利的國君，不能威震當世。想要懾服天下，這是必然的原則啊！莊公不採納。莊公任用勇士，而輕視臣僕的生死，對外作戰，連年不休，國家疲憊，百姓受害。只一年的時間，百姓大亂，而自己也被崔杼所殺害。
【日本語訳】
国内の民を愛護できない国君は、国外の者を付き従わせません。民の苦労を軽視する国君は、国内の邪悪と動乱を消せません。諫言を聞き入れずに賢人を軽んじてしまう国君は、諸侯を説き伏せません。仁義に悖って名利を貪る国君は、世の中を付き従わせません。天下に付き従ってほしければ、これらはあたりまえの原則なのに、莊公は聞き入れませんでした。莊公は勇者を任用しても、臣下と僕の生死を軽視し、外と長年戦争を続いてきました。国は疲弊し、民は害をこうむっていました。わずか一年の間、民は大いに乱れて、荘公自身も崔杼に殺害されたのです。
