偈396
不能因为是婆罗门母亲所生，就是婆罗门(注1)，如果有种种烦恼，也不过是一位婆罗门(注2)而已，只有去除一切执著的人，我才称之为婆罗门(注1)。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
我不会只是因为他从婆罗门族的母胎中出生即称他为婆罗门。若还未脱离烦恼，他只算是个低下的婆罗门。只有对无污垢与无执著的人，我才称他为婆罗门。
◆ 别译 2
所谓婆罗门，非从母胎生。如执诸烦恼，但名说“菩”者。若无一切执，是谓婆罗门。
|||||||
从前，舍卫城中有一位婆罗门认为，既然佛陀称呼弟子为“婆罗门”，那么他的父母亲都是婆罗门，所以，佛陀也应该称呼他“婆罗门”。他这么想着，就去找佛陀，说明他的看法。佛陀说：“婆罗门，我不因为任何人的父母亲是婆罗门，就称呼那人‘婆罗门’。我只称呼完全没有烦恼，而且不再执著生命的人为‘婆罗门’。”
>>> 参考：故事 26-4《谁才是真正的婆罗门？》
>>> 参考：故事 26-10《领悟佛法的人才是婆罗门》
[注]
1．此处的婆罗门指的是修行人。
2．此处的婆罗门指的是种姓上的婆罗门，与修持境界无关。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
