64．子曰：「君子之事上也，進思盡忠，退思補過，將順①其美，匡救其惡，故上下能相親也。」（卷九 孝經）
【注釈】
①將順：順勢促成。將，順從，尊奉。
【白話】
孔子說：「君子在事奉國君，上朝為官時，總想著盡忠職守且認真負責，為天下人謀福利；退朝居家時，總想著補救自身的過失，增進德行學問，以便利益大眾。如果國君有美德善行的事，一定順勢促成；對於國君的過惡，一定幫助他匡正、補救，能盡心盡力做到這樣，那麼君臣上下必能同心同德、相親相愛。」
【日本語訳】
孔子は言いました。「君子は君主に奉仕している時、いつも真面目に忠義を尽くすことばかりを考え、天下の人々のために働いています。朝廷から家に帰っても、君子は自分の犯した過ちを補おうとして徳を積み、大衆のために学問に励みます。君主が良い行いをしようとすれば、君子は臣下として必ず完成できるように助けます。もし君主が悪事に手を染めるようになれば、君子はそれを正し、補います。このようにすることができれば、君主と臣下は一心同体として、尊敬しあい、助け合うことができます。
