半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(1-87)

87.故以孝事君則忠,以敬事長則順。忠順不失,以事其上,然後能保其祿位,而守其祭祀,蓋士之孝也。(卷九 孝經)

【白話】
用奉事父母的孝心來奉事國君,必能做到忠誠,用奉事兄長的敬心來奉事上級,必能做到順從。忠誠與順從,都做到沒有什麼缺憾和過失,用這樣的態度去事奉國君和上級,就能保住自己的俸祿和職位,守住宗廟的祭祀,這就是士人應盡的孝道。

【日本語訳】
親に奉仕する孝の気持ちで君主に奉仕することができれば、必ず忠誠を尽せます。長兄に奉仕する気持ちで目上の者に奉仕することができれば、必ず従順さを守れます。欠けることのない忠誠と従順さで、君主と目上の者に奉仕することができれば、職位と俸禄が得られ、氏寺を守れます。これぞ士人が歩むべき孝の道です。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #孝悌