142．君子口無戲謔(xuè)①之言，言必有防；身無戲謔之行，行必有撿②。言必有防，行必有撿，雖妻妾不可得而黷(dú)③也，雖朋友不可得而狎也。是以不慍(yùn)怒④，而教行於閨門；不諫諭，而風聲化乎鄉黨。傳稱「大人正己而物正」者，蓋⑤此之謂也。（卷四十六 中論）
【注釈】
①戲謔：開玩笑。②撿：約束。③黷：輕慢，不恭敬。④慍怒：惱怒，生氣。⑤蓋：大概。
【白話】
君子開口不說玩笑的言語，說話必定防範約束；自身沒有玩笑的行為，行為必定檢點謹慎。說話防範，行為謹慎，即使是妻妾也不敢因親近而無禮，即使是朋友也不敢因熟悉而輕慢。所以，君子不用嚴厲訓斥，而身教就能影響整個家族；不用規勸告誡，而良好的風氣就能教化整個鄉里。《孟子》中稱讚，「聖人端正己身，而身邊的萬事萬物也會隨著端正」，大概就是這個意思吧。
【日本語訳】
君子は軽口を叩かず、必ず言葉を選んで話します。また、君子は軽薄な行動をせずに、常に慎重な態度でいます。たとえ相手が妻や妾でも、親しい仲だからと言って無礼な言動をしません。相手が友達のようによく知っている者にでさえも、君子は疎かにしません。そのために、君子は厳しく叱らなくても、その身のそぶりで家族全体を影響できます。そしてその家から、居住地全体に良い風習が広まるのです。『孟子』では君子のことを次のように褒め称えました。「聖人は己の言動を正すが、その周りにある万物もつられて正されるのです」すなわち、このことを言っているのでしょう。
