149．故曰：與善人居，如入芝蘭之室①，久而不聞其香，即與之化矣；與不善人居，如入鮑魚之肆②，久而不聞其臭，亦與之化矣。是以君子必慎其所與者焉。（卷十 孔子家語）
【注釈】
①芝蘭之室：放有芝、蘭等香草的房間。②鮑魚之肆：賣醃魚的店鋪。
【白話】
所以說：與善人相處，就像進入有香草的屋子裡，時間一長就聞不到香氣，這表示自己已經融入其中，與香氣同化了；而與不善之人相處，就像進入鹹魚鋪子裡，時間一長就聞不到臭味，也是與臭味同化了。因此君子一定要謹慎地選擇朋友與環境。
【日本語訳】
そのために、このような言葉があります。「善人と付き合うのは、良い香りを放つ花草のある部屋に入ったようなものです。時間が経つと香りはしなくなるように思われるが、実は私たちがその部屋に融け込んだ証拠で、香りの一体となったためです。悪人と付き合うのは、魚の漬物桶に入ったようなものです。時間が経つと臭みはしなくなるように思われるが、実は私たちがその臭みと同化してしまったのです。だからこそ、君子は慎重に友達と環境を選ばなくてはなりません。」
