186．一曰，微察問之以言，觀其辭。二曰，窮之以辭，以觀其變。三曰，與之間諜①，以觀其誠。四曰，明白顯問②，以觀其德。五曰，使之以財，以觀其貪；六曰，試之以色，以觀其貞③；七曰，告之以難，觀其勇；八曰，醉之以酒，以觀其態。八徵皆備，則賢不肖別矣。（卷三十一 六韜）
【注釈】
①間諜：秘密偵察、刺探。②顯問：謂明顯之事而故意詢問。③貞：操守堅定不移，忠貞不二。
【白話】
鑑別人才有八種方法。一是向他提出問題，觀察他言辭是否條理分明；二是追問到底，觀察他的應變能力如何；三是暗中調查，觀察他是否忠誠不二；四是明確直接地提問，看他的回答是否有隱瞞或誇張之處，藉以觀察他的品德如何；五是讓他支配財物，觀察他是否廉潔；六是用女色試探，觀察他的節操如何；七是把危難的情形告訴他，觀察他是否勇敢；八是讓他喝醉酒，觀察他的酒品如何。這八種檢驗的方法都用上了，一個人的賢明或不肖就能分辨出來了。
【日本語訳】
人材を鑑別するには八つの方法があります。一つ目は相手を質問し、条理のある人がどうかを観察することです。二つ目は食い下がり、相手が臨機応変できるかどうかを観察します。三つ目は秘かに調査をして、相手が忠誠のある者かどうかを観察することです。四つ目は直接に問いただすことで、相手の答えに嘘偽りや誇張がないかどうかを見ます。五つ目は相手に財産を管理させ、清廉な者であるかどうかを観察します。六つ目は女色で相手を試し、操を立てられるかどうかを観察することです。七つ目は危険な状況を相手に告げ、勇気のある人かどうかを観察します。八つ目は酒を飲ませて、相手がどのように酔うのかを観察することです。これら八つの試練の方法を用いれば、相手が賢明な人材であるかどうかが判別できましょう。
