半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(1-283)

283.善不積不足以成名,惡不積不足以滅身。小人以小善為無益而弗為也,以小惡為無傷而弗去也,故惡積而不可掩,罪大而不可解也。(卷一 周易

【白話】
善行不積累就不足以樹立名聲;惡行不積累也不足以身敗名裂。小人做事,完全以利害關係為出發點,以為做出小小的善事不會得到什麼好處,便索性不去做,以為做些小的惡事無傷大體,便不改過,所以日積月累,惡行積累到不可掩蓋的程度,罪責大到無法解脫的地步。

【日本語訳】
善行は積み重ねないと、名声を博することができません。悪行も積み重ねないと、身を滅ぼすほどまでにはいきません。そして、視野の狭い者は完全に利害関係だけを考えているために、小さな善事はいいことをもたらしてくれないから、善行をしようとしません。また、小さな悪事なら何の妨げにもならないと思い込んで、悪習を改めそうとしません。やがて日に日に悪行は積み重ねられて、ついには隠蔽できないほどの罪責になってしまい、解脱することができなくなってしまいます。

>> 群書治要三六〇 #敬慎 #微漸