248．富國有八政：一曰，儉以足用；二曰，時以生利；三曰，貴農賤商；四曰，常民之業；五曰，出入有度；六曰，以貨均財；七曰，抑談說之士；八曰，塞朋黨之門。夫(fú)儉則能廣，時則農業修，貴農則穀重，賤商則貨輕，有常則民壹，有度則不散，貨布①則並兼②塞，抑談說之士則百姓不淫，塞朋黨之門則天下歸本。（卷五十 袁子正書）
【注釈】
①布：遍布；分布。②兼：合併；併吞。
【白話】
使國家富強的政策有八條：一是要節儉，使人民生活富裕充足；二是掌握農時，使人民收穫豐盈；三是重農抑商；四是使人民都有固定的職業；五是量入為出，開支有節制；六是以正確的貨幣政策調節財富；七是抑制高談闊論的人；八是杜絕結黨營私的門路。節儉則資源財富運用久遠，按照時節勞作就保證收成，重視農業糧食價格就高，抑制商業貨物價格就低，如此社會才易穩定，職業固定則百姓工作專一，開支有度就會使財富不散，財貨均衡遍布各處則可抑制兼併發生，摒棄空談的人就會使百姓不迷惑混亂，堵塞朋黨之門則天下就會歸順君主。懂得這八者，國家雖小，必定能稱王。不懂這八者，國家雖大，最後必定滅亡。
【日本語訳】
国を富強にするための政策は八つあります。一つ目は節約して、民の生活を裕福にすることです。二つ目は農事の時期を把握し、民の収穫が上手くいくようにすることです。三つ目は農業を重視し、商業を抑えることです。四つ目は民がみな定職につけるようにすることです。五つ目は節度のある収支を心がけることです。六つ目は正しい貨幣政策で財政を調節することです。七つ目は空論ばかりを言う者を抑えることです。八つ目は私利私欲のために徒党を組むのを禁止することです。節約ができれば、資源と富は計画的に長く使えます。時機の通りに農作業を行えば、収穫は保障されます。農業を重視すれば、食糧の価格は高くなり、商業を抑えれば、物価は低くなります。このようにすれば、社会は安定しやすく、定職につけられた民たちも仕事に専念できます。収支に節度があれば、富が減ることはありません。貨幣がいたる所に均等に流通できたら、独占を抑制できます。空論をやめさせると、民は惑わされて混乱しなくなります。徒党の道を絶つと、天下は君主のものになります。これらの道理が分かれば、たとえ小さな国でも、必ず安泰でいられます。この八つの道理が分からないと、たとえ大きな国でも最後は必ず滅亡してしまいます。
