群書治要三六〇（2-133）

133．孔子，匹夫①之人耳，以樂道正身不懈之故，四海之內，天下之君，微②孔子之言，無所折中③。（卷十九 漢書七）

【注釈】
①匹夫：古代指平民中的男子。亦泛指平民百姓。②微：如果沒有。③折中：取正，用為判斷事物的準則。

【白話】
孔子，不過是個普通百姓，因為不懈地追求聖賢之道端正自身的緣故，如今四海之內，天下的君主，如果沒有孔子的言論，就沒有辦法調和太過與不及，以使處事得當合理。

【日本語訳】
孔子はごく普通の一人の人間ですが、極めて聖賢の道で自ら正しくしようと勤しんでいたため、今、世の中の全ての君主が孔子の言論に従ってやらないと、国事をうまく調和して治められません。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #正己