半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(2-141)

141.夫自足者不足,自明者不明。日月至光至大,而有所不遍者,以其高於眾之上也。燈燭至微至小,而無不可之者,以其明之下,能照日月之所蔽也。(卷四十七 劉廙(yì)政論)

【白話】
自以為完備的人其實並不完備,自以為聰明的人其實並不聰明。太陽和月亮極其明亮巨大,但是也有照不到的地方,因為它們高懸於萬物之上。燈燭的火焰極小極微弱,但沒有不能去照的東西,因為它在下面照,所以能照到陽光、月色照不到的地方。

【日本語訳】
すべてが具わっていると思う者は、実際に具わっていなくて、自分が賢いと思う者、実際に賢くないです。太陽も月もとても巨大で明るくても、照らせない処もあります。なぜなら、太陽も月も万物の上に高くかけられているからです。燈燭の炎はきわめて小さくて微弱ですが、照らせない処がありません。なぜなら、燈燭は下のほうを照らすため、太陽と月の光が届けられない処を照らせます。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #謙虚