半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(2-167)

167.君子既學之,患其不博也;既博之,患其不習①也;既習之,患其不知②也;既知之,患其不能行也;既能行之,患其不能以讓也。君子之學,致此五者而已矣。(卷三十五 曾子

【注釈】
①習:複習。②知:省悟。這裡指理解。

【白話】
君子學習聖賢教誨後,唯恐自己所學不淵博;所學的教誨淵博了,唯恐自己不能時時溫習;已經溫習了,唯恐自己不能夠理解;已經理解了,唯恐自己不能按照道理去落實;已經按照道理落實了,又唯恐自己做不到謙虛退讓。君子求學,若能做到這五個方面就行了。

【日本語訳】
君子が聖賢の教えを学んでから、まだ博学ではないかとそれだけを心配します、博学だとなっても常に復習することが出来るかとそれだけを心配します、復習が出来てもまだ理解が出来ていないかとそれだけを心配します、理解が出来ても道理のとおりに実践が出来るかとそれだけを心配します、道理のとおりに実践が出来ても、功績を謙遜に他人に譲れるかとそれだけを心配します。君子は学問を求めるには、こういう五つのことを実行すれば、もう十分でしょう。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #學問