170．夫節士①不能使人敬之，而志不可奪②也；不能使人不憎之，而道不可屈也；不能令人不辱之，而榮在我也；不能令人不擯(bìn)③之，而操之不可改也。（卷五十 抱朴子）
【注釈】
①節士：有節操的人。②奪：用強力使之動搖、改變，亦謂由於強力而動搖、改變。③擯：排斥，棄絕。
【白話】
有節操的人，不能使人尊敬自己，但他的志向不會受強迫而動搖；不能使人不厭惡自己，但他的道德準繩不會被折服；不能令人不侮辱自己，但人格的尊榮永遠保存在自身；不能令人不排斥自己，但他的節操始終不變。
【日本語訳】
節操のある士人は人に尊敬されることが出来なくても、志望を如何に押し付けられても動揺しなくて、人に憎まれないことが出来なくても、道理を如何に押し付けられても曲げなくて、人に辱められないことが出来なくても、自ら人格の栄誉を永遠に保持して、人に排斥されないことが出来なくても、死ぬまで自ら節操を変えません。
