群書治要三六〇（2-21）

21．君之於世子也，親則父也，尊則君也。有父之親，有君之尊，然後兼天下而有之。（卷七 禮記）

【白話】
君王對於世子，從親疏關係而言是父親，從尊卑關係而言則為君王。君王對於全國民眾既具有父親的親愛，又具有君王的尊嚴，然後才能君臨天下、擁有百姓。

【日本語訳】
君王は世子にとって、親疎関係としては父であって、尊卑関係としては君王であります。君王は国民に父のような親愛を持ったり、君王の尊厳を持ったりしているから、天下に君臨して百姓を擁することが出来るわけです。

>> 群書治要三六〇 #君道 #敦親