44．為人君之務，在於決壅①；決壅之務，在於進下；進下之道，在於博聽；博聽之義，無貴賤同異，隸豎牧圉(yǔ)②，皆得達焉。（卷四十七 政要論）
【注釈】
①決壅：消除壅蔽。②隸豎牧圉：指奴役、童僕、放牧、養馬的人。
【白話】
做君主的關鍵，在於能夠去除蒙蔽；去除蒙蔽的關鍵，在於能夠讓下屬進諫；讓下屬進諫的方法，在於廣泛地聽取各種意見；廣泛地聽取意見，就是要能夠做到無視下屬的高低貴賤，即使是奴役、童僕、放牧、養馬的人，也要能夠讓他們的意見傳達進來。
【日本語訳】
君主としての肝心な決め手は、誤魔化されることを除去することです。誤魔化されない肝心な決め手は、臣下に諌言させることです。臣下に諫言させる方法は、幅広く意見を聞き取ることです。幅広く意見を聞き取るというは、臣下の高低貴賤を無視することが出来ることで、奴役や童朴や放牧や馬飼などをしている人でも、彼らの意見を届けさせることです。
