52．堯舜之世，諫鼓謗木①，立之於朝，殷周哲王，小人②怨詈(lì)③，則洗目改聽，所以達聰明④，開不諱⑤，博採負薪⑥，盡極下情也。（卷二十三 後漢書三）
【注釈】
①謗木：相傳堯舜時於交通要道豎立木柱，讓人在上面寫諫言，稱「謗木」。②小人：平民百姓。怨詈：怨恨咒罵。③詈，咒罵。④聰明：指明察事理。⑤不諱：不隱諱。⑥負薪：指地位低微的人。
【白話】
堯舜的時候，在朝堂設敢諫之鼓，立書寫諫言之木，殷周二朝的聖王，對待百姓的怨罵，總是洗耳恭聽，真誠接受，所以才能夠明察事理，讓別人直言不諱，廣泛聽取普通百姓的意見、全面細緻地了解民情。
【日本語訳】
堯舜の時代に、朝廷で諫言太鼓を設置したり、誹謗の木を立てたりして、殷朝と周朝の聖王はいつも、百姓からの恨みと叱りをありがたく拝聴させて頂いて、真誠に受けとめたので、事理が明察出来て、他人に隠しなく直言させて、幅広く一般百姓の意見を聞き取って、全面的に細かく民情を理解しました。
