79．忠臣之事君也，言切直則不用，其身危；不切直則不可以明道。故切直①之言，明主所欲急聞，忠臣之所以蒙②死而竭智也。（卷十七 漢書五）
【注釈】
①切直：懇切率直。②蒙：蒙受。引申為冒著，頂著。
【白話】
忠臣事奉君主，言語懇切率直則不被信用，還會危及自己的生命；如果言語不切直，又不能夠闡明道理。所以切直的話，是英明的君主所急切希望聽到的，也是忠臣之所以冒著死罪而竭忠盡智要表達的。
【日本語訳】
忠臣は君主を仕える時、言語が懇切かつ率直であれば、信頼されなくて、自分の命に危害を及ぼしてしまうのですが、もし言語が切直でなければ、道理を明らかにすることが出来ません。したがって、切直な話は英名な君主が切望に聞きたいのです、そして忠臣が死罪を物ともしなくて、保留もせずに全ての忠誠と才知を尽くして、表現して伝えたいのです。
