群書治要三六〇（2-81）

81．夫不能諫則君危，固諫則身殆。賢人君子，不忍觀上之危，而不愛①身之殆。（卷四十七 政要論）

【注釈】
①愛：吝惜，捨不得。

【白話】
臣子不能諫諍，君主就會有危險；堅持進諫，臣子自己就會有危險。真正的賢人君子，不忍心看到自己的君主處於危險之中，因而不顧自身的危亡。

【和訳】
臣子は諫争出来ないと君主が危なくなります。進言にこだわると臣子自身が危なくなります。本当の賢人君子は自分の君主が危険の中に陥っているに堪えられなくて、自身の死亡の危険も無視してしまいます。

>> 群書治要三六〇 #臣術 #勸諫