30．關關①雎鳩②，在河之洲③。窈窕④淑⑤女，君子⑥好仇(hǎo qiú)⑦。（卷三 毛詩）
【注釈】
①關關：鳥類雌雄相和的鳴聲，後亦泛指鳥鳴聲。②雎鳩：一種水鳥，傳說此鳥配偶固定，情意專一。③洲：水中的陸地。④窈窕：嫺靜美好。⑤淑：指女子貞靜柔善。⑥君子：此處指周文王。⑦好仇：美好理想的配偶。仇，同「逑」，伴侶，配偶。今本《詩經》作「好逑」。
【白話】
小島上雙棲的雎鳩相對而唱，發出關關的和鳴。那嫺靜善良的女子，才是君子理想的配偶。（夫婦是人倫之始，娶得有德的女子，然後可以風化天下，所以文王思得賢女幫助治國。）
【日本語訳】
小島に住まう一対の雎鳩（水鳥）は、クワンクワンと仲良く鳴きあいます。物静かで善良な淑女こそ、君主にとって理想の伴侶です。（夫婦の仲は人としての倫理の始まりです。徳の高い女性を娶ることができれば、天下を教化することができます。そのために、文王は徳の高い淑女を娶り、国造りを助けてもらいました。）
