29．袞①病困，令世子曰：「汝幼少，未聞義方，早為人君，但知樂不知苦，必將以驕奢為失也。接大臣，務以禮；雖非大臣，老者猶宜答拜；事兄以敬，恤弟以慈。兄弟有不良之行，當造膝②諫之；諫之不從，流涕喻之；喻之不改，乃白其母；若猶不改，當以奏聞，並辭國土。與其守寵罹禍，不若貧賤全身也，此亦謂大罪惡耳。其微過細愆，故當奄覆之。嗟乎！小子，慎脩乃身，奉聖朝以忠貞，事太妃以孝敬。閨闈之內，奉令於太妃；閫閾之外，受教於沛王③。無怠乃心，以慰余靈。」（卷二十六 魏志下）
【注釈】
①袞：曹袞，三國時期曹魏宗室，魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕異母弟，母杜夫人。②造膝：到膝前，指到他身邊。③沛王：曹林，曹操之子，與曹袞同為杜夫人之子。青龍三年，曹袞有疾，明帝遣太妃、沛王曹林同來省疾。
【白話】
曹袞病重之時，教令繼承自己王位的兒子說：「你年紀尚小，還不懂得為人處世的道理，過早成為人主，若知道享樂而不知道吃苦，必將會因為驕傲奢侈犯下過失。接待大臣時，務必要遵照禮儀，即使不是大臣，對年老的人也應該回拜；奉事兄長要恭敬，照顧弟弟要慈愛。兄弟有不良的行為，應當到他身邊促膝談心勸諫他；若勸諫不聽，就要流著淚開導他；開導他還不改，那就要稟告他的母親。如果仍然不改，就應當上奏天子，並削奪其封國土地。與其讓他保持著恩寵而遭禍，不如身處貧賤而保全性命。當然這說的是大的罪惡。至於微細的過錯，就應當為他們掩蓋。唉，兒子啊！要謹慎的修養自身，事奉朝廷要忠誠堅貞，侍奉太妃要孝順恭敬。家裡的事應遵從太妃的指令，外面的事要接受伯父沛王的教導。你不要讓心懈怠下來，以此來慰藉我的靈魂。」
【日本語訳】
重病に侵されていた曹袞は、王位を継ぐ子どもに次のように言いました。「あなたはまだ幼く、世の中の理と人との接し方をまだよく分かっていません。あまりにも早く君主になって、耐え忍ぶことを知らずに栄華ばかりを享受していると、必ずや驕りや贅沢で過ちを犯してしまいましょう。大臣に接する時は、必ずや礼儀を守りなさい。相手が大臣でなくても、高齢の方には礼をもって接するべきです。兄には敬愛の気持ちを、弟には慈愛の心を忘れないことです。兄弟が良くない行いをしているのであれば、そのそばに行って心を開き、じっくりと話し合いをして諌めるべきです。もし兄弟が聞いてくれないのでしたら、涙を流して説得しなさい。説得が無理ならば、母親にこのことを告げるべきです。それでも兄弟が改めてくれないのでしたら、天子に報告してその領土を奪うようにしなさい。何故なら、このまま恩寵を驕りに思っていずれ大きな災いに遭うよりも、たとえ貧しくて卑しい境地に陥っても、兄弟には命を守って欲しいものです。勿論、ここで言っているのは大きな罪のことであり、ささやかな過ちのことならば、あなたがそれを補うべきです。ああ、息子よ。慎ましく己の品性を養いなさい。朝廷には忠誠を誓い、あなたの祖母である太妃には恭しく孝行をしなさい。家のことは太妃に伺い、外のことは叔父である沛王のご指導を仰ぎましょう。きっと気持ちを引き締めて、私の魂を慰めてください。」
