群書治要三六〇（3-42）

42．絕①江者託於船，致遠者託②於驥③，霸王④者託於賢。（卷三十九 呂氏春秋）

【注釈】
①絕：橫渡。②託：憑藉。③驥：駿馬。④霸王：成就霸業或王業。霸業指憑藉武力、刑法、權勢等進行統治的功業；王業指以仁義治天下，達到政治清明、社會安定的功業。

【白話】
橫渡江河的人要依靠船隻，去往遠方之人要依靠良馬，成就霸業或王業的人要依靠賢臣。

【日本語訳】
川を渡る者は船に頼ります。遠方に行く者は駿馬に頼ります。大きな事業や王としての功績を成就したい者は有能な臣下に頼ります。

>> 群書治要三六〇 #君道 #尊賢