45．孫子①曰：「人主之患②，不在於言不用賢，而在於誠不用賢。言用賢者口也，卻賢者行也；口行反，而欲賢者之進、不肖之退，不亦難乎？」善哉言也！（卷四十六 中論）
【注釈】
①孫子：即荀子，名況，字卿，戰國末期趙國人。我國古代著名思想家，文學家，政治家。西漢時因避宣帝劉詢諱，而「荀」與「孫」二字古音相通，故又稱孫卿。②患：禍害，災難。
【白話】
荀子說：「君主的禍患，不在於口頭上說不任用賢才，而在於不能真心實意地任用賢才。口頭上說任用賢才，行動上拒絕賢才；言行相反而想要賢才到來、不賢的人離去，不是很難嗎？」這番話說得多麼好啊！
【日本語訳】
荀子は言われました。「君主の禍は、賢者を任用しないと口頭で言うことではありません。心から賢者を信用できないからこそ、任用できずにいけないのです。口では賢者を任用すると言いながら、実際の行動では賢者を拒んでしまいます。このように言葉と行動が一致していないのに、賢者の到来と愚者の消失を望むのは、至難なことではありませんか。」なんと素晴らしいことを言うのでしょう。
