53．明主垂寬容之聽，崇諫爭之官，廣開忠直之路，不罪狂狷(juàn)①之言。然後百僚在位，竭忠盡謀，不懼後患，朝廷無諂諛之士，元首②無失道之愆③。（卷十九 漢書七）
【注釈】
①狂狷：「狂」原指進取於善道，知進而不知退的人；「狷」原指守節無為，應進而退的人。兩者各有優點，狂者進取，狷者有所不為。此文為當時幾位大臣聯合上書，勸漢成帝不要誅傷諫臣劉輔，故此處指狂妄褊急。②元首：君主。③愆：罪過，過失。
【白話】
聖明的君主能寬容地聽取下邊的諫言，尊敬推崇敢於諫諍的官員，廣開忠誠正直者的進諫之路，不怪罪下屬狂妄褊急的話。這樣才能使朝中百官安居其位，竭盡忠誠與智謀，不害怕有後患，朝廷就不會有諂媚阿諛的人，君主就不會有不合道義的過失。
【日本語訳】
賢明な聖君は広い心で下々の者の直言を聞き入れられます。勇気をもって進言してくれた官員を尊敬して崇め、忠誠を持つ正直者が進言できるような道を広く作ります。臣下の急進的で狷介な言葉を責めたりしません。このようにするからこそ、朝廷の百官はそれぞれの位に安定し、忠誠と智慧を尽くしてくれます。進言した後のことを心配しなくていいから、媚び諂う者は消え、君主にも道義に合わない過ちがなくなります。
