55．湯曰：「予有言，人視水視形，視民知治不①。」伊尹曰：「明哉！言能聽，道乃進。君國子民，為善者在王官②，勉③哉勉哉！」（卷十一 史記上）
【注釈】
①不：同「否」。②王官：王朝的官員。③勉：盡力，努力。
【白話】
湯王說：「我說過，人看水可以照見自己的容貌，看民眾生活情況可以得知政治是否清明。」伊尹說：「這話說得透徹極了！能聽進別人的意見，治國之道才會有長進。治理國家，撫育萬民，就得讓賢能的人擔任王朝的重要官職。努力吧，努力吧！」
【日本語訳】
湯王は言われました。「私は言いました。人は水を通して己の顔が見えます。民の生活を通して政治の清明さが分かります。」伊尹は答えました。「まさにその通りです。人の意見を聞き入れられるから、治国の術は進歩します。国を治め、万民を育みたいのでしたら、有能な賢人に朝廷の重要な官職についてもらうべきです。頑張りましょう。頑張りましょう。」
