67．人臣有三罪：一曰導；二曰阿失①；三曰尸寵②。以非先上，謂之導；從上之非，謂之阿；見非不言，謂之尸。導臣誅，阿臣刑，尸臣絀(chù)③。（卷四十六 申鑒）
【注釈】
①阿失：曲從（君上的）過失。②尸寵：謂臣見君非而不諫，徒被寵幸。③絀：通「黜」，貶退，廢除。
【白話】
臣子有三種罪：一是引導君主做不正當的事情；二是一意迎合君主的過失；三是不盡忠直之道而取寵。用不正當的言行引導君主稱為導；順從君主做不正當的事情稱為阿；見到不正當的事情不規勸稱為尸。引導君主幹不正當事的臣子應被誅殺，阿意迎合的臣子應當被處罰，在其位而不盡忠勸諫的臣子應當被罷免。
【日本語訳】
臣下には三つの罪があります。一つ目は、君主が不正なことをするように仕向けることです。二つ目は、君主の過ちにも迎合することです。三つ目は、忠誠と正直を尽さずに、ただ君主に気に入られようと苦心することです。君主の意のままに不正なことをするのは、阿ることです。不正なことが起こっているのに、見て見ぬ振りしてやめさせようとしなかったのは屍も同然です。君主が不正なことをするように仕向ける臣下には、天誅がくだされるべきです。また、阿ることばかりしている臣下は、罰せられて当然です。その地位にいながら、忠誠を尽して諌めなかった臣下は免職されるべきです。
