82．昔先正①保衡②，作③我先王。乃曰：「予弗克④俾(bǐ)⑤厥后⑥惟⑦堯舜，其心愧恥，若撻(tà)⑧于市⑨。」一夫弗獲⑩，則曰：「時⑪予之辜⑫。」右⑬我烈祖⑭，格⑮于皇天。（卷二 尚書）
【注釈】
①先正：亦作「先政」，前代的賢臣。②保衡：伊尹的尊號。又稱「阿衡」。③作：此處為使動用法，使興起。④弗克：不能。⑤俾：使。⑥后：君王。⑦惟：成為。⑧撻：鞭打。⑨市：集市。⑩獲：得到，這裡指得到妥善的安置。⑪時：通「是」。⑫辜：罪過。⑬右：通「佑」，助。⑭烈祖：指建立功業的祖先。古多稱開基創業的帝王。烈，事業，功績。⑮格：至。
【白話】
從前的賢臣伊尹，使我們先王之業振興，他說：「我若不能使君王成為堯舜一樣聖明的君主，我內心就感到慚愧和羞恥，就像在集市上被人鞭打一樣。」哪怕有一個人沒有得到妥善安置，他就說：「這是我的罪過啊！」他就是這樣輔佐我顯赫的先祖成湯，功業達於上天。
【日本語訳】
昔の有能な臣下であった伊尹は、私たちの先王が事業を興すのを助けてくれました。伊尹は言いました。「君主を堯舜のように聖明な君主にすることができなければ、私の心は申し訳なさと羞恥でいっぱいになり、まるで市場で人に鞭打たれているようです。」たとえ一人でも適当に安置されていないと、伊尹は嘆きました。「これは私の罪過ちです！」伊尹はこのようにして、我々の名高い先祖であった成湯を補佐して、その功業をかつてないほど素晴らしいものにしたのです。
