86．《易》曰：「王臣①謇謇②，匪③躬④之故。」人臣之所以謇謇(jiǎn)為難，而諫其君者，非為身也，將欲以匡⑤君之過，矯君之失也。君有過失，危亡之萌也，見君之過失而不諫，是輕君之危亡也。夫輕君之危亡者，忠臣不忍為也。（卷四十三 說苑）
【注釈】
①王臣：志匡王室之臣。②謇謇：忠貞，正直。謇，通「蹇」，《易》卦名，六十四卦之一。③匪：同「非」，不，不是。④躬：自身，自己。⑤匡：糾正，扶正。
【白話】
《易經》上說：「有志於匡正王室的臣子剛正忠直，不是為了自身的緣故。」臣子之所以要剛正忠直，迎難而上勸諫君主，不是為了自身，而是想要糾正君主的過錯，匡正君主的過失。君主有過失，就是危亡的萌芽，看到君主的過失而不勸諫，就是輕視君主的危亡。輕視君主的危亡，是忠臣所不忍心做的。
【日本語訳】
『易経』にありました。「王室を正そうと志している臣下は自分のためではなく、真直ぐで曲げることのない性格をしているからです。」臣下が真直ぐで曲げたりせずに、危険があると知りながらも君主を諌めるのは、自分のためではありません。君主の過ちを正したいからです。君主に過ちがあると、危険な滅亡が芽生えてしまいます。君主の過ちを見ていながら諌めないのは、君主の滅亡の危機を軽視しています。君主の滅亡の危機を軽視するのは、忠臣の心が忍びません。
