半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(3-102)

102.夫天地至神①也,而有尊卑先後之序,而況人道乎!宗廟②尚③親,朝廷尚尊,鄉黨④尚齒,行事⑤尚賢,大道之序也。(卷三十七 莊子)

【注釈】
①至神:猶至道,道家多指最玄妙精深的道理。②宗廟:古代帝王、諸侯祭祀祖宗的廟宇。③尚:尊崇,重視。④鄉黨:泛稱家鄉。周制,一萬二千五百家為鄉,五百家為黨。⑤行事:行為,事蹟。

【白話】
天地是最神聖玄妙的,尚且存在尊卑、先後的秩序,何況是人呢!宗廟尊重親族,朝廷敬重尊長,鄉里尊重老人,辦事尊重賢能,這是天地大道所體現的秩序。

【日本語訳】
最も神聖にして玄妙な天地にしても、まだ尊卑、前後の秩序があるのに、人の世界は尚更です!宗廟は親族を尊重し、朝廷は尊い長老たちを敬重します。故里では年配の者を尊重し、物事の進行上では有能な賢人を尊重します。これこそ天地の大道を体現している秩序です。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #尚道