109．人之生也，百歲之中，有疾病焉。故君子思其不可復者，而先施①焉。親戚既沒，雖欲孝，誰為孝乎？年既耆(qí)艾②，雖欲悌，誰為悌乎？故孝有不及，悌有不時，其此之謂與(yú)③！（卷三十五 曾子）
【注釈】
①施：謂設施，即措置，籌劃。此處指盡孝悌之道。②耆艾：五十曰艾，六十曰耆，亦泛指老年人。③與：語氣詞。表感嘆。
【白話】
人生在世，百年之中，難免會有疾病。因此君子考慮到生命不可再來，而要趁早盡孝悌之道。若父母親人已過世，縱然想盡孝道，又將孝順誰呢？（自己）年紀已老，縱然想敬愛兄長，又將敬愛誰呢？所以孝順父母有來不及的，敬愛兄長有失掉時機的，大概說的就是這種情形吧！
【日本語訳】
人生がこの世にある百年ほどの間で、病にかかるのは致し方ないことです。そのために、君子は二度とない命のことを考えて、早いうちから孝と悌を尽すものです。もし父母や親族が亡くなってしまうと、たとえ孝を尽したくても、誰に尽したらいいでしょうか。また、（自分が）歳を取ってしまうと、たとえ兄や姉を敬愛したくても、誰を敬愛すればいいでしょうか。親孝行が間に合わず、兄や姉への敬愛が時機を逃してしまったと言うのは、このようなことでしょう。
