112．父母怨咎①人不以正，已審②其不然，可違而不報也；父母欲與人以官位爵祿，而才實不可，可違而不從也；父母欲為奢泰侈靡，以適心③快意，可違而不許也；父母不好學問，疾子孫之為之，可違而學也；父母不好善士，惡子孫交之，可違而友也；士友有患故，待己而濟，父母不欲其行，可違而往也。故不可違而違，非孝也；可違而不違，亦非孝也。好不違，非孝也；好違，亦非孝也。其得義而已也。（卷四十五 昌言）
【注釈】
①怨咎：埋怨，責備。②審：知道，明白，清楚。③適心：謂使心情平和快樂。
【白話】
父母沒有按正理埋怨怪罪別人，做子女的知道父母這樣不對，可違背父母之命而不去報復；父母要給人官位爵祿，可是這人的才能實難勝任，可違背父母之命不聽從；父母想追求奢侈靡費的生活以使自己舒適快樂，可違背父母之命不予答應；父母不喜好學問，從而反對子孫求學問，可違背父母意願而去學習；父母不喜歡賢良之士，不喜歡子孫和這些人交往，可違背父母之命與這樣的人交朋友；朋友遇到憂患等著自己去幫助，父母反對前去，可違背父母之命前去幫助。所以不應該違背的卻違背了，這是不孝；應該違背的卻不違背，也是不孝。一味地喜歡盲目遵從父母之命，這是不孝；一味地喜歡違背父母之命，也是不孝。這都要看是否符合道義啊！
【日本語訳】
父母が正しい道理に従わずに人のことを恨んでいたら、子どもは父母の命に背いて相手を報復しなくていいです。父母が人に官位や爵位、俸禄を与えたいが、相手の才能は到底その仕事を全うできないのであれば、子どもは父母の命に背いて従わなくていいです。父母が心地よく過ごせるように、贅沢で豪奢な生活を追い求めたくても、子どもは父母の命に背いて応じなくていいです。父母が学問を嫌い、子孫が学問を修めるのを反対するのであれば、子どもは父母の命に背いて学習していいです。父母が善良な賢人を嫌い、子孫にそのような者と付き合うなと言っても、子どもは父母の命に背いてそのような者と付き合っていいです。友達が困難に遭って自分の助けを待っているのに、父母が行くなと言っても、子どもは父母の命に背いて助けに行っていいです。背いてはならない父母の命に背くのは不孝なことです。背くべきなのに、背かないのも不孝なことです。盲目にひたすら父母の命に従うのは不孝です。ひたすら父母の命に背くのも不孝です。全ては道義に見合うかどうかで決めるのです。
