129．蓋天地著(zhù)①信，而四時不悖；日月著信，而昏明有常；王者體信，而萬國以安；諸侯秉②信，而境內以和；君子履③信，而厥④身以立。古之聖君賢佐，將化世美俗，去信須臾，而能安上治民者，未之有也。（卷四十九 傅子）
【注釈】
①著：顯明，顯出。②秉：操持。③履：執行，實行。④厥：代詞，他的。
【白話】
天地顯現其誠信，四季運行就不違背常規；日月顯現其誠信，黑夜白晝就交替正常；君王依循於誠信，各個諸侯國就會安定；諸侯秉持誠信，諸侯國內就會和平；君子踐行誠信，就能在社會上立足。古代的明君賢臣，要教化世人、美化風俗，如果片刻離開誠信，卻能安定國家、治理好百姓，這是從未有過的事。
【日本語訳】
天地がその誠信を現すと、四季の運行は常軌から逸しません。日月がその誠信を現すと、深夜と白昼の交代は正常に行われます。君主と帝王が誠信に従うと、諸侯の国々も安定します。諸侯が誠信を心に持っていると、その国内は平和になります。君子が誠信を実行すると、社会でそれなりの地位を得られます。古代の明君と賢明な臣下世の人々を教化し、風俗を美化しようとします。しかしながら、少しでも誠信から離れると、相変わらず国家を安定させて民をよく治めたことは、未だかつてありませんでした。
