130．曾子妻之市，其子隨而泣。其母曰：「汝還①，顧②反，為汝殺彘。」妻道市來，曾子欲捕彘殺之，其妻止之曰：「特③與嬰兒戲也。」曾子曰：「嬰兒者非有知也，待父母而學之者也。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。」遂殺彘。（卷四十 韓子）
【注釈】
①還：回家。②顧：等待。③特：僅，只是。
【白話】
曾子的妻子要到集市上去，她的兒子哭著要跟隨著一起去。母親對兒子說：「你回家去，等我回來，給你殺豬吃。」曾子的妻子從集市回來，曾子就準備捉豬去殺，妻子阻止他說：「只是和孩子開玩笑的。」曾子說：「孩子是不懂事的，是跟著父母學習的。現在妳欺騙他，就是教孩子欺騙。母親欺騙孩子，孩子就不相信自己的母親，這不是用來教育孩子的方法！」於是曾子便動手殺了豬。
【日本語訳】
曾子の妻は市に行こうとしたが、息子がついて行くと泣いていました。母親は息子に言いました。「家で待っていなさい。お母さんが帰ってきたら、豚を殺してご馳走にしてあげるわ。」曾子の妻が市から帰ってくると、曾子は豚を捕まえて殺す用意をし始めたので、妻は止めました。「子どもとのただの冗談よ。」曾子は言いました。「子どもは何も分らずに、ただ親について学ぶものだ。子どもに今嘘をつくのは、子どもに嘘をつけと教えることになる。母親が子どもに嘘をつくと、子どもは母親を信用できなくなってしまうさ。そんなの、教育の仕方ではない！」そして、曾子は豚を殺しました。
