半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(3-145)

145.舜戒禹曰:「鄰哉,鄰哉①!」言慎所近也。周公戒成王曰:「其朋,其朋②!」言慎所與也。(卷二十五 魏志上)

【注釈】
①鄰哉鄰哉:出自《尚書・虞書・益稷》,原文是:「帝曰:『吁,臣哉,鄰哉!鄰哉,臣哉!』」②其朋其朋:出自《尚書・周書・洛誥》,原文是:「周公曰:『……孺子其朋,孺子其朋!其往。』」

【白話】
虞舜告誡夏禹說:「鄰哉,鄰哉!」就是說要慎重選擇所親近的大臣。周公告誡成王說:「其朋,其朋!」意思是說要慎重選擇所交往的人。

【日本語訳】
虞の舜は夏の禹を戒めました。「隣哉!隣哉!」すなわち、親しくなる臣下を慎重に選びなさいと言うことです。周公は成王を戒めました。「其朋!其朋!」すなわち、付き合う人を慎重に選びなさいと言うことです。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #謹慎