153．文學①防輔②遂共表稱陳袞(gǔn)③美。袞聞之大驚懼，責讓④文學曰：「修身自守，常人之行耳，而諸君乃以上聞，是適所以增其負累也。且如有善，何患不聞？而遽(jù)⑤共如是，是非益我。」其誡慎如此。（卷二十六 魏志下）
【注釈】
①文學：官名。漢代於州郡及王國置文學，或稱文學掾，或稱文學史。三國魏沿襲東漢官制，亦有此官名。②防輔：三國魏官名。設於諸王之國中，以監察諸王之行動。③袞：曹袞，三國時期曹魏宗室，魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕異母弟。④責讓：斥責，譴責。⑤遽：疾速。
【白話】
文學侍從和防輔之官於是一同上表稱述曹袞的美德。曹袞聽說後，大為驚恐，責備文學說：「修養身心、保持操守，不過是平常人的行為罷了，而諸位卻將此上報給朝廷，這恰恰會為我增加負擔。再說，如果我有好的行為，何必擔心別人不知道？而你們卻急著一起這樣做，這並不是對我好啊。」他的警惕謹慎就像這樣。
【日本語訳】
文学という官職の侍従と防輔という官員は共に皇帝に対して、曹袞の美徳を褒め称えました。このことを聞きつけた曹袞は大いに驚き、恐れをなして文学を責めました。「心身を修養し、節操を保持するのは、常人の行いに過ぎません。それなのに、皆様はこのことを朝廷に報告し、私の負担を増やしてしまいました。さらに、もし私にいい行いがあれば、人に知られない心配をする必要がありましょうか。それなのに、皆様は急いで共にこのようなことをなさって、私にとって全然いいことではないと言うのに。」曹袞の警戒と慎みはこれほどのものでした。
