【注釈】
①生而知之：即天性仁厚的意思。之，這裡指的不是一般的知識技能方面的學問，而是道德學問的範疇。②困：有所不通，心智不開。
【白話】
孔子說：「生下來就知道事理的，那是上等資質的人；學習後就能知道的，那是次一等資質的人；心智不開、有所不通然後苦學的，那是又次一等的人；天資愚鈍、心智不開而依然不學，是資質最差的了。」
【日本語訳】
孔子は言われました。「生まれながらにして理の分る者は、上等な資質を持っている者です。学習してから分るようになる者は、その次の資質を持っています。何か分らないことがあって、苦学の末に分るようになる者は、更にその次の資質になります。生まれながらです。学習してから分るようになる者は、その次の資質を持っています。何か分らないことがあって、苦学の末に分るようになる者は、更にその次の資質になります。生まれながらにして愚鈍で、分らなくても学ぼうとしないのは、最も酷い資質です。」
