168．有人乘船而遇大風者，波至而恐，自投水中。非不貪生而畏死，惑①於恐死而反忘生也。故人之嗜欲亦猶此也。故達道之人，不苟得②，不讓③福；其有不棄，非其有不索也；恆盈而不溢，常虛④而易足。（卷四十一 淮南子）
【注釈】
①惑：昏亂。②苟得：苟且求得，不當得而得。③讓：清代俞樾先生認為當為「攘」。攘，推卻，不接受。④虛：指無欲無為的境界。
【白話】
有一個人坐船而遇到大風，見到波浪襲來就恐懼，自己投入水中淹死了。他並非不貪生怕死，他是被怕死的念頭嚇昏了頭，反而忘記還有生的機會。所以人有嗜欲，也是像這個樣子。所以通達道理的人，不苟且取得，不推讓福分；該保有的不放棄，不該擁有的絕不索取；常常充實盈滿而不會漫溢，永久清淨無欲而容易滿足。
【日本語訳】
ある人は船に乗っていたが、大風で波が襲ってくるのを見て、恐れをなした彼は自ら海に飛び込んで水死してしまいました。彼は生を惜しまずに死を恐れないのではなく、むしろ死を恐れるあまりに混乱して、まだ生きる機会があることを忘れてしまったのです。人の欲望についての態度も、このようなものです。そのために、道理に通じている者は、不当に過ぎた分量を取得しようとしないが、受取るべき福を譲ったりもしません。持つべき物をあきらめずに、持たないべき物を決して貰いうけようとしないから、いつも充実していながら溢れ出ることはなく、清浄にして無欲で、満足しやすいものです。
