169．大禹聖者，乃惜寸陰；至於眾人，當惜分陰①，豈可逸遊②荒醉③？生無益於時，死無聞於後，是自棄也。（卷三十 晉書下）
【注釈】
①分陰：謂極短的時間。陰，日影。②逸遊：放縱遊樂。③荒醉：沉湎於酒。
【白話】
（陶侃常常對人說：）大禹是位聖人，尚且珍惜每一寸光陰；對於一般人，更應當愛惜每一分光陰，怎麼可以放縱遊樂、沉湎於酒呢？活著的時候對當時的國家社會沒有貢獻，死後湮沒無聞，沒有美名流傳於後世，這是自甘墮落啊！
【日本語訳】
（陶侃はいつも人に言いました。）「大禹は聖人でいたが、それでも全てのささやかな光陰を大事にしていました。一般の人にとって、光陰はより愛惜すべきであり、どうして遊楽に没頭して酒に溺れていられましょうか。生きている時に、当時の国や社会に貢献できずに、死後、誰からも知られることなく埋没され、美名が後世に伝わらないのは、自ら堕落していることです！」
