173．夫改政移風，必有其本。《傳》曰：「吳王好劍客，百姓多瘢(bān)①瘡(chuāng)②；楚王好細腰，宮中多餓死。」長安語曰：「城中好高髻，四方高一尺；城中好廣眉，四方且半額；城中好大袖，四方用匹帛。」斯言如戲，有切事實。（卷二十一 後漢書一）
【注釈】
①瘢：創口或瘡口愈合後留下的痕跡。②瘡：創傷，創口。
【白話】
改變風氣習俗，必須抓住根本。《左傳》中記載說：「吳王喜歡精於劍術的人，老百姓就多有創傷；楚王喜歡細腰，宮女們多有餓死的。」長安城中的諺語說：「城裡的人喜歡束高髮髻，四處鄉下的百姓髮髻就高達一尺；城裡的人喜歡畫寬眉，鄉下的百姓就將眉毛畫到半額寬；城裡人喜歡長衣袖，鄉下的百姓就用整匹布來做衣袖。」這些雖似笑話，但卻切中事實。
【日本語訳】
風習を変えるためには、まず根本を見つけることからです。『左伝』にこのような記載があります。「呉王は剣術の達人を好むから、多くの民に傷跡ができました。楚王は柳腰を好むから、宮女の多くが餓死しました。」長安城の諺ですが、「城内の人は髷を高く結わえることを好むから、周りの田舎の者は髷を一尺もあるほど高くしました。城内の人は太い眉を好むから、田舎の者は眉を額の半分もあるほど太く書きました。城内の人が長袖を好むから、田舎の者は布を一反ほど丸ごと袖につかいました。」これらのことは冗談のように見えますが、事実を的確に言い当てています。
