180．聖人南面①而聽天下，所且先者有五，民不得與焉。一曰治親，二曰報功，三曰舉賢，四曰使能，五曰存愛②。五者一得③於天下，民無不足，無不贍(shàn)④。五者一物紕繆(pī miù)⑤，民不得其死⑥。［物，猶事。紕，猶錯也。五事得則民足。一事失則民不得其死，明政之難也。］聖人南面而治天下，必自人道始矣。（卷七 禮記）
【注釈】
①南面：古代君主之位坐北朝南，故稱「南面」。②存愛：明查有仁愛之心的人。③一得：指統統做到。一，全，滿。④贍：豐裕。⑤紕繆：錯誤。⑥不得其死：不能夠壽終正寢。此處的「死」指人的正常死亡，即自然衰老盡其天壽，無疾而終。
【白話】
聖明的人南面稱王治理全國，必將先做好五件事情，而一般民事還不在其內。這五項是：一是依禮法端正親屬之間的關係，確定長幼尊卑的名分；二是封賞有功之臣；三是舉薦和選拔賢德之人；四是任用有才能的人；五是明察和獎勵民間有善心善行的人。這五件事如果能統統做到，全國的百姓將沒有匱乏，無不豐裕。如果這五項有一項乖錯失道，那麼民眾就不能安享天年。聖明的天子治理國家，一定從人倫之道（指上面說的五件事）做起。
【日本語訳】
昔の聖明な人は、南に面して座るという帝王の座について国を治める時、必ずまず五つのことをしましたが、このうちに一般的な民事は入りません。これら五つのこととは以下の通りです。一、礼法に従って親族の間の関係を正し、長幼と尊卑の名分を確かめること。二、功労のある臣下に地位と褒美を与えること。三、徳性のある賢人を推薦し、抜擢すること。四、才能のある人を任用すること。五、善心と善行のある民間人を明察し、奨励すること。これら五つのこと全てができたら、国中の民は困ることなしに、みな豊かな生活を送れます。もしこれら五つのうちに一つでも間違って道を逸してしまうと、民は安らかに寿命を終えられません。聖明な天子が国を治める時は、必ず人倫の道（すなわち、前述した五つのこと）から始めるものです。
